Borderline

collaboration with Cristina Gozzini

CN

视频行为《边缘》呈现了唐人街区和米兰领土之间的边界：在Aleardo Aleardi 街和Paolo Sarpi 街的交界处用米粉和面粉画两条线， 由此表现中国和意大利及其他民族之间的对峙。公众被迫踩踏并穿越此界限，解除表象融合的局面。

EN

The video performance Borderline aims to highlight the border between Milan’s Chinatown and the outer city. Using rice flour and wheat flour, two common food ingredients, for drawing two lines on the ground: the chosen location, the intersection between Via Aleardo Aleardi and Via Paolo Sarpi, represents the confrontation between the Chinese and the Italian or other ethnic groups. People’s forced act of crossing the lines deconstructs the superficial “integration.”

IT

La performance video Borderline si propone di evidenziare il confine tra la Chinatown di Milano e la città esterna. Usando farina di riso e farina di grano, due ingredienti alimentari comuni, per disegnare due linee sul terreno: la posizione scelta, l’incrocio tra Via Aleardo Aleardi e Via Paolo Sarpi, rappresenta lo scontro tra il cinese e l’italiano o altri gruppi etnici. L’atto forzato della gente di attraversare le linee decostruisce la “integrazione” superficiale.

Zone of china town，Milan